華碩翻譯社

    2011年4月，歐洲議會在比利時首都布魯塞爾召開會議。歐盟成員國的代表會聚一堂，西裝革履的他們，說著五花八門的語言，只有通過翻譯才能順暢溝通。
    半圓形會場的一角，設有商業文件翻譯專供譯員們工作用的小屋，這里被稱為整個會議的“樞紐”。歐洲議會曾有規定，走進這間小屋的人不得小于14歲。然而，一個叫亞莉克希亞·索洛尼的10歲女孩改寫了歷史。
    用稚嫩童音做出高難度翻譯
    留著金色卷發、愛扎大紅蝴蝶結的索洛尼看上去就是個可愛的孩子。而現在，她正戴著專業的頭戴式耳機，一邊傾聽耳機里代表的發言，一邊準確無誤地做著同聲傳譯。因為精力集中，小女孩的臉蛋上浮起兩片紅暈，甚至沒有注意到記者就站在身后，扛著攝像機拍她。
    “我聽‘同事’說，右邊桌子上的電腦屏幕會同步顯示議員們開會的情況，那一定很有趣！”索洛尼給記者指了指桌子的方向，但她沒有偏頭去看，眼珠也一動不動。是的，這個小女孩雙目失明。
    索洛尼負責的是高級環境會議的同聲傳譯，在長達兩個小時的會議中，她要將西班牙語和法語譯成英語。“代表們討論了兩個主題，一個是食品歸類，一個是日本食品的放射性問題。他們的發言都太專業了，有時我不太明白他們所說的那些單詞是什么意思，但翻譯出每個句子的主要意思對我來說并不困難。”聽她用稚嫩的童音做出這樣高難度的翻譯，在場的人都大為贊嘆。
    工作結束之后，索洛尼還趴在小屋的桌子上久久不愿離去。她興奮地說：“這里的椅子很舒服，房間隔音效果棒極了！關鍵是，從耳機里傳出來的各國語言分分秒秒地包圍著我，這讓我感覺很愜意。翻譯室就像我的第二個家，我真想一輩子窩在這里不出去。”
    天性敏感的索洛尼比同齡的孩子更懂得感恩。她眷念工作時跟其他人一起合作的團隊氣氛，“和他們在一起，我一點都不緊張。”她喜歡出生證明翻譯公證跟她說話的每一個人。“這幾天，我認識了很多翻譯高手，他們都很繁忙，還抽時間陪我聊天。我想知道他們要經過怎樣的訓練才能達到現在的水平，以及現在的工作日程，他們都耐心地講給我聽，讓我很感動。”“更讓我驚喜的是，我還在這里遇到了另外兩個盲人翻譯，分別是西班牙語、法語翻譯薩拜因和英語翻譯尼基，我愛他們！有時我甚至感覺，我已經認識他們很久很久了。”
    來自英格蘭的代表羅伯特·斯特迪說：“我們都愛這位天才又迷人的小姑娘！在這樣高規格的會議上，10歲的她能如此出色地完成工作，真是太神奇了！”
    學會4門語言
    2001年，索洛尼出生在英國劍橋市。父親理查德是英國人，母親伊莎貝拉是混血兒，會講法語和西班牙語，兩人都是劍橋大學的老師。生索洛尼時，理查德已經51歲了，老來得子的他把女兒當成掌上明珠。
    不幸的是，索洛尼兩歲時竟得了神經膠質瘤（惡性腦腫瘤的一種），危及生命。經過在醫院18個月的痛苦化療，索洛尼保住了性命，但視神經卻受到了巨大的損害，完全失去了視覺。“當我們剛知道她的一輩子就要在黑暗中度過時，簡直痛不欲生。”理查德和伊莎貝拉一直很怕回憶起那段夢魘般的日子。“但好在，女兒很小，還不懂得痛苦，移民文件翻譯公證也不記得世界原來是有顏色的，她和其他孩子一樣，自信地成長起來了。”
    在小索洛尼的記憶中，最清晰的就是媽媽的聲音。“媽媽用法語和西班牙語同我講話，用英語和爸爸講話。我也不知道從什么時候開始，就能不費勁地在三種語言中穿梭。”“我一直覺得我的聽力很棒。我坐在樓上時，都能聽到媽媽在樓下的廚房里開瓶蓋的聲音，讀書計畫翻譯甚至還有爸爸看報紙時的呼吸聲。”伊莎貝拉也很驚訝女兒的天分：“我默不作聲地看著她時，她都知道。雖然她看不見，但她的聽覺非常靈敏。我當時就覺得，女兒應該去學語言和文學。”于是，在索洛尼4歲時，伊莎貝拉為她請了盲文老師。