華碩翻譯社

他們每天隨時待命準備工作，先后有58萬字的漢字材料翻譯成朝鮮文材料，并進行了同聲傳譯。雖緊張忙碌卻倍感光榮，商業書信翻譯而且翻譯水平和業務能力得到了迅速提高。昨日，敦化市民族宗教局工作人員李春一向記者講述了他和另外4名延邊同行被借調到北京今年全國“兩會”當翻譯的經歷。
    李春一今年34歲，朝鮮族，是敦化市民族宗教局駐敦化政務大廳的一名工作人員，平時主要負責為各單位和個人完成公章、牌匾、文件等的學術論文翻譯朝鮮語翻譯工作。今年2月1日，李春一和延邊州另外4名翻譯工作者一同被延邊州朝鮮語文工作委員會推薦，借調到中國民族語文翻譯局，開始從事“兩會”民族語文翻譯工作。李春一說，和他一同被借調北京的共有來自全國各地的38名翻譯員，他們與中國民族語文翻譯局的155名工作人員共同負責“兩會”的民族語文翻譯工作。
    據李春一介紹，在全國“兩會”中，他們的主要工作，就是事先將漢語版的所有會議材料翻譯整理成為各種民族語文版本，保證與會人員拿到的材料有8種語言版本，以方便少數民族代表、委員們閱讀。
    2月21日，“兩會”的翻譯工作便在全封閉式的條件下開始，從“兩會”開幕到閉幕的25天里，李春一所在的20人組成的朝鮮文小組操作手冊翻譯共翻譯了58萬字漢字材料。很多材料是晚上才接到，因此工作沒有固定時間，從早8時至晚10時都處于待命狀態，經常通宵加班。與其他少數民族材料翻譯組不同的是，由于朝鮮語和韓國語存在差異，所以李春一所在小組除完成朝鮮語翻譯工作外，還幫助韓國記者將所需材料轉譯成韓文。
    “第一次近距離感受全國‘兩會’，真的很激動。”李春一說，第一次走進人民大會堂的他，很快被會場上嚴肅、莊重的氣氛和委員們心系國家、北市翻譯社人民的感情感染了，一種民族自豪感油然而生。
    “這次難得的經歷，讓我提高了翻譯水平和業務能力。”李春一說，這次經歷給了他十足的動力，催他奮進，他今后將會更加努力工作。