申花足協杯發布會超囧一幕 翻譯錯把噓聲譯掌聲
6月27日晚，足協杯第3輪比賽中，上海申花主場通過點球大戰淘汰中甲球隊深圳紅鉆，由于比賽中申花的表現差強人意，球迷們幾次報以噓聲，論文摘要翻譯有趣的是，賽后的新聞發布會上申花翻譯將“噓聲”解讀為了“鼓勵聲”，現場頓時一片嘩然。
巴蒂斯塔
當有記者問道“現場出現了多次的噓聲，是給申花隊的，對于這個現象，你怎么評價?另外，申花第一場足協杯比賽，就打得這么艱難，這與投資人提出的奪冠目標是不是有些距離，不知道你認為奪冠有希望嗎?”巴蒂斯塔的回答令人大吃一驚，“我很滿意大家給我們的鼓勵法律文件翻譯。每一場比賽對手不同，都會有不同的結果，比賽都很煎熬。對于我們來說，每場比賽都是決賽，每場比賽我們都會去積極面對和準備。對我們很艱難的比賽，對我們對手來說，也是一樣的， 這是公平的，每一場足協杯的比賽，對于我們和對手來說，都是決賽。”
巴蒂斯塔此言一出，現場一片嘩然 韓翻中，由于翻譯將噓聲理解成了掌聲，導致巴蒂斯塔答非所問。當現場眾多記者給從小在國外長大的申花翻譯解釋噓聲是喝倒彩的時候，現場翻譯沒有將這些內容翻譯給巴蒂斯塔，而是立即表示那進入下一個問題。
上一篇：一掃翻譯 漢王e典筆被贊最快翻譯工具
下一篇：中科院自動化所參與倫敦奧運會翻譯實驗系統開發