恒大翻譯陣容也“恒大”
截至目前，“銀狐”里皮執教廣州恒大足球隊剛好一周時間。在這7天時間里，“銀狐”認為自己面臨的最大困難就是溝通問題：“現在對我來說，最大的困難就是與隊員溝通、交流。 ”里皮話音未落，恒大隊訓練場上就多了一名意大利語翻譯，這名新翻譯是位會中文的意大利人。
加上這位新來的翻譯，目前恒大隊中共有6名翻譯。一位翻譯會講葡萄牙語、西班牙語、英語和中文，負責球隊與4名南美外援之間的溝通；另一位通曉韓語，美正紙盒工廠主要負責趙源熙與全隊的溝通；意大利語翻譯現在有4位，其中，小翁是尚未畢業的北外學生，里皮出任球隊主帥當天的新聞發布會，就是由小翁負責翻譯。
對于到中國執教的洋帥來說，翻譯的確是一個不容忽視的環節，訓練中，教練如何布置，翻譯是第一傳達者；比賽中，教練如何調整戰術，翻譯也是一個紐帶；賽后的新聞發布會，教練闡述自己對比賽的看法，翻譯同樣是第一傳達者。
絆倒巨人的往往不是大山，而是小石頭。溝通問題如果解決不好，往往會成為洋帥的絆腳石。一上任就把中國男足帶進溝里的卡馬喬，就曾遭遇溝通問題，國家隊一名翻譯要兼顧4位西班牙教練，卡馬喬講啥球員們基本靠猜，這讓球隊的戰術無法得到執行。
從恒大隊目前的情況來看，溝通上也不是沒有障礙，翻譯仍然需要與球隊磨合，但至少恒大隊的做法值得借鑒。搞職業足球，翻譯也是一面鏡子。
上一篇： 龍泉寺正式成為中國翻譯協會會員為譯協成立30年以來首個宗教界的會員
下一篇：臨時客串業余翻譯出錯 被李永波調侃后“下臺”