挑刺地鐵英文站名：一個路名兩種翻譯 老外搖頭看不懂
9日，四川大學教授張建新“挑刺”地鐵英文站名后，一石激起“千層浪”。有網友微博直呼：“教授，你該切一趟琴臺路，那兒勒牌坊些需要你！”為此，記者對街頭部分翻譯展開調查。
老外搖頭看不懂
根據網友報料，記者來到成都琴臺路，只見，論文摘要翻譯這里的店招牌、路牌翻譯果然五花八門。
“China Feeling”，“FLYINSKY JEWELRY”……不對照中文，你能準確說出它們的中文“本尊”嗎？結果店招顯示，它們分別是“中華情”和“飛天珠寶”。不多時，正好一對外國游客路過此處，面對記者的提問，他們直搖頭說：“我們的商店一般不會這么命名。”
一個路名兩種翻譯
再看路牌，同一條路名，竟然有不同的翻譯。
比如在東城根南街，一個路牌譯為“DONGCHENGGEN STREET S.”，而在僅隔十余米的對岸，又翻譯為“DONGCHENGGEN NANJIE”。
十二橋路也有類似情況，約百米之隔，兩個路牌的羅馬字母卻分別是“12 QIAO LU”和 “ SHIERQIAO LU”。
據了解，在地名方面，根據2000年通過的 法律文件翻譯《國家通用語言文字法》：“國家通用語言文字以《漢語拼音方案》作為拼寫和注音工具。《漢語拼音方案》是中國人名、地名和中文文獻羅馬字母拼寫法的統一規范。”
今年將規范
成都市政協委員、農工民主黨成都市委馮儉說：“由于文化背景的差異，中國傳統文化，尤其是地方傳統文化在對外翻譯方面還存在諸多問題，需要在語言翻譯方面進行規范性研究。”
記者近日從成都市外辦了解到，今年，成都市將開展有關
上一篇：王晨看望著名翻譯家、中國外文局老專家沙博理
下一篇：電影現“雷人”翻譯 要娛樂效果，更要專業精神