爭執半天 忙壞翻譯只為一句“SORRY”
一名外國女子騎著摩托車與一名騎電動車的中年男子發生碰撞，因語言不通，忙壞了眾多過路的“翻譯”，市民稱，多大點事兒啊，爭執倆小時，為一句“SORRY”，何苦呢。
昨日下午4時30分許，鄭州市金水路紫荊山公園北門西側約30米的人行道上聚集了許多市民，人群中間，一名金發碧眼的女子正跟一名中年男子爭論著什么，一輛前部破損的摩托車和一輛右閘斷裂的電動車停在人群中間。
據現場的花園路巡防隊員說，下午4時許，騎摩托車的女子和騎電動車的男子發生碰撞，“女的說，是男的騎車走蛇形路線掛住了她；男的說，華碩台北市翻譯社,操作手冊翻譯,法律文件翻譯,女的騎車從后面撞了他。交警也來了，教導女子不應騎摩托車，查看現場雙方都沒大礙，民警建議協商解決。”
據了解，該女子在鄭州一所學校當外教，她說：“男子車走蛇形，掛住了車，接著我撞到了旁邊的廣告欄，車子受損，腿也被擦傷。”（據翻譯）
該男子則表示無奈，女子騎著摩托車從后邊撞了他，腰部還疼著呢。
倆人語言不通，忙壞了路過的“翻譯”，一名年輕小伙子一會說英語，一會說漢語，忙著給雙方解釋，無果，半個多小時過去了，事情無法解決，急著上班的他離開了。
接著，四名巡防隊員和幾名過路群眾輪番上前勸解，有人連比劃帶說英語又說漢語勸女子，有人直接勸男子。
經過兩個多小時的勸解，雙方最終同意各走各的，各修各的車。
一位參與“翻譯”勸架的女士說，來勸架的翻譯都有10多個，多大點事兒啊，爭執倆小時，為一句“SORRY”，何苦呢。
上一篇：現場：郎平客串翻譯泄露敵情 土隊教練咆哮帝
下一篇：香港《亞洲時報》：在翻譯中被淡化