譯言用戶參與意愿強 翻譯中得到自我提高
今天，譯言網CEO趙嘉敏做客人民網傳媒沙龍。他認為譯言與其他網絡社區不同之處在于參與者的意愿較強，生產的內容相對高端。而用戶選擇譯言的原因也是非物質的，比如分享精神或提高自己。
趙嘉敏表示，韓翻中首先譯言網是一個譯者社區，或者說是一個生產者社區，它跟泛社區不太一樣。一般來說只要是社區就會生產內容，但譯言生產的內容相對高端一些。他說：“譯言本身這個社區有很多獨特的特點，比如說它的分享和奉獻的意愿，就是志愿者的意愿比較強。另外這個社區會有一種自我理性和約束的能力，但是這些說起來都比較細微和具體。它體現在，比如，在國內做內容，都面臨著審查這樣一個問題。說實話，譯言并沒有讓我們在 法律文件翻譯 這方面費特別多的心思，就是這個社區的譯者相對來說很理性，他不會去發一些極端的內容，不會去碰極端的東西。大家首先覺得先要為這個社區好，先要把這個社區做好，能夠保持一個理性的狀態，才是一個長遠的發展思路。”
趙嘉敏認為，用戶選擇譯言的原因主要是非物質的意愿。他說：“最早是分享精神，然后逐漸的是，有些用戶為了提高自己本身的英語水平，大安區幼稚園我見過有的譯者，甚至是英語專業的譯者，為了提升自己的翻譯閱讀水平，他來上面發文章、翻譯文章，從而得到自我的提高。還有一些非業余的譯者也說，我從這翻譯里面就能找到樂趣，這也是一種。有的還比如說自己有創業的想法，就跟我們最初三個創始人一樣，自己有創業的想法，他推動翻譯不斷提升自己的英語能力，同時也增長自己的知識面，為自己的創業做準備。”
上一篇：翻譯資格考試首推英語一級口筆譯試點
下一篇：北京第二外國語學院翻譯學院