石賀凈兼職韓乒隊翻譯 教練：讓快點給我們飯吃
在5月23日開幕的國際乒乓球聯盟（ITTF）巡回賽的中國上海公開賽前的晚宴上，由于飲食遲遲不上，韓國男乒國家隊教練用英文向酒店職員詢問情況，但回答的都是中文。于是教練便向身邊的石賀凈（28歲，大韓航空）求助“你讓他快一點給我們飯吃”，論文摘要翻譯石賀凈隨后用中文與職員溝通后，向教練進行了說明。在此之后也是這樣，國家隊隊員一看到沒見過的食物，就會詢問石賀凈。
此次大賽，韓國乒乓球代表隊派出了包括5名種子選手在內的30余名隊員參賽。但因為沒有專職翻譯人員，除了英文就沒有其他的交流方法了。不過因為隊里有同時承擔運動員和翻譯“兩份工作（two job）”的石賀凈和田志希（音，21歲，浦項），因此并沒有遇到一點問題
在代表隊結束訓練后乘坐汽車時，田志希幫忙要求司機打開空調，她還負責核對比賽前各項準備事宜，流暢的中文實力使中國當地人紛紛盯著她看。徐孝元（音，韓國馬事會）表示“在酒店里因為語言不通遇到了很多麻煩，但因為有她幫忙，韓翻中感覺很方便”。石賀凈笑著表示“一點都不覺得煩或者不方便。在韓國的時候我獲得了很多幫助，在這里能夠幫助大家，心情真的很好”。
上一篇：Google翻譯月活躍用戶達2億
下一篇：“譯家-讀者沙龍”落戶上海打造“翻譯文化綠洲”