藏族男孩燙傷需翻譯 志愿者和捐款市民齊出動
“緊急求一名漢藏翻譯志愿者！”昨日上午，天府早報官方微博發布了一條求助信息。一頭牦牛撞進帳篷，打翻灶上開水，2歲的藏族小男孩呷絨它西被嚴重燙傷。他住進四川武警消防總隊醫院后，因語言不通，醫患難以溝通，心急如焚的醫生打進天府早報新聞熱線，急求志愿者翻譯。
很快，懂藏語的武侯民警發來私信，西南民大志愿者火速趕去幫忙，熱心市民看過早報微博后就去醫院捐款……愛心在微博和城市中涌動。
求助
愛心微博牽動成都網友
“報社能幫我們找找藏語翻譯志愿者嗎？拜托了！”5月17日9時33分，天府早報社接到四川武警消防總隊醫院打來的求助電話。
心急如焚的醫生說，一周前該院接收了從甘孜州轉院至成都的2歲燙傷患兒呷絨它西。他的家人不會說漢語，此前依靠另一位懂藏語的病友家屬擔任臨時翻譯。如今病友即將出院，醫患溝通成了治療的最大障礙。
接到求助，天府早報官方微博立刻發布消息，引發眾多網友關注。短短10分鐘，轉發量超過150條。“我的朋友會說藏語，怎么過來幫忙呢？”“聯系西南民族大學吧，藏學院的同學肯定能翻譯。”“我有做藏語翻譯的朋友，私信給早報嗎？”大家紛紛獻計獻策。微博愛心接力尋找藏語翻譯，讓呷絨它西的命運牽動了成都萬千網友的心。
轉機
武侯民警主動提供幫助
這時，成都市公安局(微博)武侯區分局官方微博的轉發帶來了轉機。“平安武侯”給天府早報官博發來私信：“我們這邊有位藏語民警，希望幫忙，要怎么聯系病人家屬呢？”隨后，漿洗街派出所副所長李強給天府早報記者打來電話，表示自己懂藏語，“我想幫忙。”
經過對接，李強趕到四川武警消防總隊醫院5樓燒傷科。一見患者，他便用流利的藏語介紹自己。聽著熟悉的鄉音，患兒父親和外公眼神一亮，臉上立刻露出笑容。他們緊緊擁抱李強，眼中布滿血絲。因為焦慮，3位家屬已兩晚沒睡了。
聊了半個小時，患兒外公斯郎羅布握著李強的雙手，一分鐘也沒松開。李強說，斯郎羅布是在傾訴帶孩子治病的艱難，“他們現在最需要的，是傾聽和傾訴。”
李強臨走前用藏語說，有問題隨時給他打電話，“所里也在考慮發動民警為孩子捐款。”斯郎羅布驚訝地“喔”了一聲，不住地點頭，眼眶全紅了。
行動
志愿者15分鐘趕到醫院
李強離開不到5分鐘，兩位個頭高大、說著標準普通話的青年來到病房。“請問，受傷的藏族男孩在哪兒？”他們邊問邊焦急地四處張望。仁辰企業雷射雕刻他們是直接從西南民族大學打車過來的，路上只用了不到15分鐘。“看到微博，我們趕來了。”31歲的拉松太曾在受傷男孩的家鄉德格縣當過4年老師，卡本才讓也有多年藏語翻譯志愿者經驗，“我們都希望為小孩做點事情。”
卡本才讓表示，西南民大團委的負責人也從微博上得知此事，“學校每天會派兩名志愿者來醫院，幫忙翻譯。”聽說翻譯問題能實質性解決，家屬臉上露出了舒心的笑容。
看著好心人，呷絨它西的父親普布忍不住小聲嗚咽起來。拉松太擁抱了他，用藏語在他耳邊說了幾句，普布默默地點點頭，揩干了眼淚。
整個上午，卡本才讓和拉松太一直在陪家屬填表，與醫生溝通。他們一口水沒喝，只在中午匆匆下樓吃了碗面，不到10分鐘又趕了回來。
微博力量大 5小時捐款1萬多
一整天，不斷有市民看到微博后趕來醫院，探望、捐款。
時許，市民朱女士帶著自己的孩子來到醫院，給呷絨它西捐了1000元。她動情地說：“在微博上看到消息，心里真的很難過。我也是當媽的人，這種痛能理解。你們堅強點，一切都會過去的，會好起來的。”
拉松太將這段話翻譯給斯郎羅布聽，老人不停點頭，握著朱女士的手表示感謝，并要朱女士在他隨身攜帶的本子上留名，“謝謝！扎西德勒！”
截至15時，家屬接到的捐款已超過1萬元；斯郎羅布的本子上已寫下14個名字，有人只寫下“好心人”3個字，還有人甚至沒有留名。
四川武警消防總隊醫院辦公室工作人員趙雁翎介紹，通過天府早報官博上留下的醫院聯系方式，已有40余位熱心市民來電詢問，“我們也沒想到，微博能有這么大的力量。”
人物特寫
“愛心大哥”為幫翻譯女兒推遲3天出院
“愛心大哥”是呷絨它西家屬給他取的名字，因為他從不愿透露姓名。從5月13日呷絨它西入院以來，他就一直在擔任臨時翻譯。
病友們說，志愿者來之前，“愛心大哥”是最忙的人，“一有事情，家屬、醫生都來找他。”昨日8時到14時許，不斷有人給家屬打來電話，表示希望提供幫助。聽不懂漢語的家屬只好拿著電話到隔壁找“愛心大哥”，他總是不厭其煩地幫忙翻譯。“小孩傷成這樣，我們能幫的，當然要幫。”“愛心大哥”說自己也很糾結，很少顧及到同樣燙傷手臂的女兒，“忙起來，我沒吃早飯，弄得女兒也沒吃。”他覺得對女兒有著一份愧疚，“可是他們真的太困難了，不幫，良心也過意不去。”
女兒即將出院，“愛心大哥”卻高興不起來。“我走了，誰幫他們？”為此，他甚至推遲了3天讓女兒出院。得知通過天府早報官方微博已經找到了志愿者，他笑得比誰都開心，“找到了接班的，可以功成身退了。”
上一篇：英語四級翻譯題中的五大語法問題詳解
下一篇：翻譯考試之筆譯考試高分揭秘