村上春樹：寫作是工作，翻譯是愛好
按門鈴上樓，一位舉止得體的年輕女助手開門把我們迎入房間。房間不很寬敞，中間有一道類似屏風的半截淺灰色隔離板，前面放一張餐桌樣的長方形桌子，兩側各有兩把椅子。很快，村上春樹從“屏風”后面快步走了過來。一身休閑裝誠記：深藍色對襟長袖衫，里面是藍色T恤，藍牛仔褲。他仍然沒有像一般日本人那樣和我們鞠躬握手，徑直走到桌頭椅子坐下，半斜著身子點頭致意。我看著他。距上次見面已經五年半多了，若說五六年時間沒在他臉上留下任何痕跡，那并不準確——如村上本人在作品中所說，時間總要帶走它應帶走的東西——但總的說來，變化不大，全然看不出是六十歲的人。依然“小男孩”發型，依然那副不無拘謹的沉思表情，說話時眼睛依然略往下看，嘴角時而曵出淺淺的笑意，語聲低沉而有速度感。整個人給人的印象隨意而簡潔，沒有多余的飾物，一如房間裝修風格。
談話從他的寫作開始。自1979年發表處女作《且聽風吟》以來，村上已差不多勤奮寫作了三十年。“三十年間我有了很大變化，明白自己想寫的是什么了。以前有很多不能寫的東西，有能力上所不能寫的。但現在覺得什么都可以寫了。寫累了，就搞翻譯。寫作是工作，翻譯是愛好。一般是上午寫作，下午搞翻譯。”村上又一次強調了運動和寫作的關系，說他天天運動，“今天就去健身館打壁球來著。但跑步跑得最多。因為不久要參加馬拉松比賽，所以現在每天跑兩個小時左右。寫作是個體力活，沒有體力是不行的，沒有體力就無法保持精神集中力。年輕時無所謂，而過了四十歲，如果什么運動也不做，體力就會逐步下降。過了六十歲就更需要做運動來保持體力。”
上一篇：英語教學面對翻譯的呼喚
下一篇：領著“翻譯”上法庭 喜獲賠償回家中