華碩翻譯社

　　“曾有兩條小路在樹林中分手，我選了一條人跡稀少的行走，結果后來的一切都截然不同。”正如弗羅斯特《未走之路》所寫，曹明倫一直選擇這條“人跡稀少的路”，置身于漢英之間，不發空談，身體力行，翻譯了近千萬字的大師佳作，走出了一條獨具一格的“翻譯之道”。

　　本期嘉賓

　　曹明倫，四川自貢人，翻譯家，北京大學博士，四川大學教授、博導；中國作家協會會員，中國翻譯協會理事，四川省有突出貢獻的優秀專家、國務院政府特殊津貼專家；《中國翻譯》《英語世界》《譯苑》等刊物編委。主要從事英美文學、翻譯學和比較文化研究。著有《翻譯之道：理論與實踐》《英漢翻譯實踐與評析》，譯有《愛倫·坡集》《弗羅斯特集》等英美文學作品20余種計900萬字，論文70余篇見于《中國翻譯》等學術期刊及若干大學學報。

　　采訪手記

　　（2012年6月9日）

　　遠在20世紀80年代中后期，我就不斷在《外國文藝》《詩刊》上讀到曹明倫翻譯的英美詩歌。1991年我買到他與羅義蘊、陳樸主編的翻譯著作《英詩金庫——英語最佳歌謠及抒情詩之金庫》，這部收錄詩歌433首、篇幅達1200余頁的大書堪稱80年代翻譯詩集里的篇幅之最。卞之琳先生評價此書時坦言：新時期的翻譯家們完成了“五四”以來中國翻譯家想做而沒有做成的事！

　　6月9日下午，筆者在公行道一側的小區里，與曹明倫先生進行了4個小時訪談。我曾讀到翻譯家江楓對曹明倫的評價：“作為一名有著豐富實踐經驗和多年教學經歷的翻譯學者，如果不是個子高了一點，就可以說已經譯著等身……”江楓此言不虛，他一望即知是知識淵篤的學人，涵養極好，單是他書架上陳列的自己出版的翻譯版本，就有四五十種。東區好吃的餐廳曹先生記憶力非常好，他記得總共有442首，16467行，他不經意就背誦了30年前自己和一位教授的“和詩”；談及在文學界引起廣泛影響的《弗羅斯特集》，他清楚地記得《弗羅斯特集》是16467行，司各特的《湖上夫人》共4959行。這樣的記憶力，固然有稟賦，關鍵在于他還有一套方法，那就是在日歷本上逐日記錄“工作流水賬”，幾十年不輟。他坦言，這樣的工作流水賬學自魯迅，讓歷史、讓流逝的時間變得清晰。

　　多年前，詩人歐陽江河的《漢英之間》，透露出在西方文化沖擊下對本土文化的反思與哀痛，具有一種縱深的文化焦慮，移之于曹明倫未必恰當。他一直置身“漢英之間”， 沒有認為漢語具有那種“無所適從的無奈”，他不發空談，而是身體力行，提出了獨具樞機的“翻譯之道”：翻譯概念的發展只是其外延的增加，而非其內涵之質變，因此翻譯的本質屬性并未改變；他重新審視了翻譯的目的、任務及其標準，首次提出了“文本目的”和“非文本目的”概念，首次區分了翻譯的“文本行為”和“非文本行為”，證明以忠實為取向的翻譯標準永遠不會過時，嘗試性地規劃了翻譯學的學科范圍，明確了翻譯理論的位置，把它與翻譯史和翻譯批評一道作為構成翻譯學的三個有機部分。他著眼于當今漢語的翻譯理論和翻譯實踐，指出了其互構、互補、互彰和諧關系的“翻譯之道”。

　　“當我停止崇拜并開始記憶的時候，生活于我才真正開始。”這是曹明倫翻譯的美國作家威拉·凱瑟的格言和信條。從事了30年翻譯，見和木棧板曹明倫對我講了一個比喻：我就像在田野里種花的農人，榮辱沉浮，白云蒼狗，都會過去，自己陶醉在勞動過程中，體會到生命的交融，也陶醉于花的美感。有人來了，他們欣賞花香，贊美花的美麗，這就是我勞動的價值所在，但我不賣花，更不會折斷一枝。

　　這話的深層含義在于，他用英語之手采擷的花，翻手為云之際，他展示出來的，那是根植在漢語語境中的鮮花，不但根須宛然，還帶著晶瑩露水。他拈花，他微笑。默示預測性于心，昭示于人，這已經足矣。