翻譯家林少華：現代人不要淪為西裝革履的精神浪人
４月９日近日《巴黎評論·作家訪談Ⅰ》被指漏洞百出，讓國內翻譯作品的質量成為眾矢之的。因譯日本作家村上春樹作品而為大眾熟悉的翻譯家林少華，日前在漢接受記者專訪時稱，作為一名翻譯人，應該肩負起更多的社會責任。
文學翻譯也要有責任感
翻譯工作，曾被魯迅先生喻為竊取異域文明之天火、照亮中華之暗室。一個好的翻譯家，如同神話中偷得天火的普羅米修斯，點亮作品的光輝，朋達過濾設備 給人帶來啟迪。關于翻譯人的社會角色，林少華認為要有一種自律精神和社會責任。“因為翻譯的每一部作品一旦出版便是天下公器。”
在談及當下國內翻譯市場的現狀時，林少華感到遺憾：“現在不管是民營文化公司還是正規出版社，只要能賺錢，不管是天火還是垃圾一并拿來，甚至文人之間為此大打出手。國內每年都要上演爭搶諾貝爾文學獎翻譯權的鬧劇，競相出高價，寵壞了外商。”
林少華同時又是一名長期從事翻譯教學的老師，他認為翻譯其實不是可以教的，就像是大學文學專業培養不出作家，學校只能傳授技術性知識，但翻譯中更為講究的神韻、語體、文體的把握等，則取決于譯者的語言功力和文學的悟性。“很多東西是知者自知。”林少華說。
“孤獨，是現代都市人的精神欠缺”
林少華說，目前中國的都市文學發展還不成熟，不能有效地提供撫慰都市孤獨的作品。按照村上春樹的說法，孤獨是人存在的本質，又是現在都市人的精神欠缺，是現代都市生活的運作模式給人造成的心靈漏洞。甚至連性都無法回填這種漏洞。
“村上的高明之處在于，讀者通過他的作品不斷拷問自己的靈魂，從而在這個物欲橫流的世界找到自我，找到本真，獲得精神解脫和救贖。”林少華說，守護孤獨就是面對各種誘惑潔身自好，就是堅持自我不隨波逐流。“當然，守護孤獨并不是終極目的，終極目標是超越孤獨。能做到‘窮則獨善其身，達則兼濟天下’才是守護孤獨的真意。”
現代人不要淪為“西裝革履的精神浪人”
林少華認為都市人之所以深感孤獨，主要原因是城市人失去了這種精神家園。馮其庸先生前段時間曾有過一次發言，說過去人們常說一貧如洗，現在倒過來成了一富如洗，過去家鄉的老木板橋、老寺院、老柳樹都沒有了，被開發換了“新貌”，所以是一富如洗。在林少華看來，日本、歐洲等地再破的古建筑也要保留，其意義在于這些老建筑是人類的精神命脈，沒有了這些傳統的東西，現代人就會淪為精神上的流浪者，成為西裝革履的精神浪人。
上一篇：著名翻譯家梁禾與斐德共同走過的日子
下一篇：“蒙古人”趙文工：從下鄉知青到翻譯家