不同母語可直接交流 “語聯網”掀起翻譯產業革命
語言不通的可用母語交流
昨日，記者從武漢傳神信息技術有限公司獲悉，該公司去年底聯合中國翻譯協會，全球首創提出并上線“語聯網”平臺。同處這一平臺，中英翻譯兩位不同語言使用者各自使用母語，該平臺即可精準中轉為對方的母語，且中間時差幾乎為零。
在傳神公司，其常務副總經理傅強現場演示并介紹稱，該平臺基于云計算技術，將客戶海量的翻譯需求，拆分成無數個碎片，每個碎片交由一名譯員完成。然后，再把翻譯結果匯集整合，形成完整的翻譯作品。
翻譯平臺上，還有個語料庫。客戶原有的語料、術語，都會放入語料庫。碰到新問題，專家交流，解決后又放到語料庫。下次再需要翻譯，即可減少磨合的時間成本，語料庫也“越用越聰明”。
四萬翻譯員同時在線翻譯
目前，傳神公司已經發展了4萬名簽約譯員。學術論文翻譯“也就是說，一次最多可以調動4萬名譯員同時工作，各自負責翻譯被碎片化的資料。”傅強說，而云計算技術支撐的翻譯平臺，就是這4萬名譯員的共同的“辦公室”。
去年下半年，傳神公司將總部從北京搬至武漢，計劃在漢打造亞洲最大的語言服務交付處理中心。目前，“語聯網”已經獲得國家發改委立項，正在上千家企業大客戶中試運行，擬于今年9月28日正式上線。“有統計表明，使用母語交流，生意成交率能提高6倍。如果語聯網廣泛應用，除了文化領域的變革，其直接產生的經濟效益也不可估量。”傅強說。
專家點評：
中國譯協第一常務副會長郭曉勇：台北市翻譯社中國市場上翻譯企業達到15000多家，企業規模都不是很大，作坊式企業數量依然較大。傳神公司的“語聯網”將是語言服務行業的一次革命，行業整合的趨勢不可避免。
上一篇：美國：電話翻譯需求旺盛
下一篇：“人民陪審員制”如何正確翻譯