這翻譯能錯得更離譜點嗎？
“上前一小步，文明一大步”，這是很多公共衛生間里一句常見的提示語。然而，5月2日，細心的王先生卻發現，在省圖書館主樓一樓的男衛生間里，這樣的溫馨提示語卻被人改頭換面，變成了“上前一步，聽見沒有！”命令口吻十足，讓人看了很不舒服。
5月2日上午，王先生論文摘要翻譯到蕪湖路的省圖書館還書。隨后去主樓一樓的衛生間方便，可是衛生間墻上的一張提示語卻把他雷得不輕，“上面寫著：‘上前一步，聽見沒有！’ 台北市翻譯社這哪是提示語，分明是命令的口吻嘛。”王先生覺得這樣的提示語不該出現在省圖的衛生間里。當日下午，記者來到省圖，在主樓一樓西面的男衛生間找到了這張提示語。提示內容與王先生所述一致，為黑色手寫字體，貼在小便池前面的墻上。
該樓的保潔員表示， 學術論文翻譯若不是市民反映，還真不知道有這回事。“肯定不是我們寫的，估計是有人閑得沒事，把原來的提示語撕掉，然后自己用筆寫上的。”在一樓東面的男衛生間內， 中英翻譯記者發現，墻上的提示語果然不一樣，綠色貼條上寫著“上前一小步，文明一大步”，語氣溫馨許多。保潔員表示，會盡快將惡搞的提示語清除，換上新的貼條
上一篇：兩男孩自制東北話教程 孩子家長親自把關當翻譯
下一篇：企業欲當網絡“首席翻譯官”