一片赤心，翻譯油印《共產黨宣言》
官渡鎮竹山社區，青山綠水間是狹窄多彎的鄉間小路，路邊一棟兩層樓房里，70歲的李丙秋正在屋內納涼。一行人進屋剛坐定，李丙秋便拿出了族譜，自豪的語氣中略帶幾分遺憾，“哥哥李梅羹是早期共產黨員，可惜過世時太年輕了。”翻開族譜，其中清晰地記載著：“興熾，字梅羹，號赤心，光緒二十七年辛丑十月十六日子時生，公元一九三四年甲辰七月初二歿葬廣西南寧東城。”
有關李梅羹的史料記載很少論文摘要翻譯。翻開《瀏陽縣志》，可以找到這樣幾句：李梅羹又名李興熾，瀏陽官渡人。參加過五四運動，北京大學馬克思學說研究會發起人之一，北京共產黨小組成員。在中國較早翻譯出《共產黨宣言》中文油印本。
翻譯、油印《共產黨宣言》
“我還沒出生，他就已經去世了。”對于李梅羹的記憶，李丙秋也是頗為模糊，“據我其他兄長講，他小時候斯斯文文的，很少出門，經常窩在房里看書，多數時間是和爺爺相處，有時還會打鞋底。”
李梅羹有堂兄弟8個，李丙秋年紀最小。“他10多歲就出去了，此后再也沒能回來，只寫過信給家里，要伯父（李梅羹之父）少留田地，多讓子孫讀書。他去世的時候只有33歲，可惜啊……”
據《瀏陽縣志》記載，1918年，李梅羹考入北京醫專，后轉入北京大學德文系。1920年春曾翻譯過德文版《共產黨宣言》、《資本論》，并油印發行過。但是，關于第一個翻譯《共產黨宣言》中文全譯本的作者，現在黨史學界認為是浙江義烏人陳望道。那么，李梅羹的翻譯工作與此又有著怎樣的關系呢？
湖南省委黨史研究室研究員夏遠生介紹說，李梅羹、
翻開族譜，略微泛黃的紙張還隱約散發著油墨的清香，“沙沙”的翻頁聲中似乎透出那段紅色往事的厚重感。李丙秋指著李梅羹的字號“赤心”說：他到北京后，給家里回過幾封書信，用的都是這個名字，“他叫興熾，倒過來念諧音就是‘赤心’，我想，他想表達的，應該就是他對黨的一片赤心吧。”
曾設法營救獄中同鄉
李梅羹進入北大學習后，思想進步，表現非常活躍，曾參加過五四運動。史料記載，他曾于1921年8月參加中共北京地委的領導工作，參與過組織長辛店、唐山等地的工人運動。1925年赴莫斯科學習，曾擔任中共六大的翻譯組組長，1929年在中共中央宣傳部擔任要職。
頗具傳奇色彩的是，1933年，韓翻中李梅羹曾經營救過同為瀏陽籍早期共產黨員之一的羅章龍。1933年春，羅章龍潛回上海，由于叛徒告密，他于上海大連灣路天后宮總商會圖書館被捕入獄，后被押往南京。
上一篇：日本創辦國際漫畫翻譯大賽
下一篇：香港《亞洲時報》：中國，在翻譯中被淡化