華碩翻譯社

在世界文學市場上，美國面臨巨大“順差”——美國文學被譯為多種文字，但其他文字被譯為英文在美國出版則相對較少。2008年，鴻亦隔間工程,諾貝爾文學獎評委會常任秘書賀拉斯·英格達爾(Horace Engdahl)稱：“文學世界的中心是歐洲，而不是美國”，因為“美國太孤立，太孤島化。他們的翻譯不夠多，也不參與文學的大型對話。這種無知抑制了文學的發展”。

這種情況，正在悄無聲息地發生變化。最近幾年，美國引進外國文學的活動非常活躍。在全國文藝基金會（National Endowment for the Arts）、紐約州藝術理事會（the New York State Council on the Arts）等組織和民間文學從業者的贊助和支持下，《文字無國界》(Words without Borders) 于2003年創刊，專門發表外國文學譯作。俄克拉荷馬大學下轄一家雜志，叫《今日世界文學》，2010年，該雜志社還創辦了《今日中國文學》期刊。在高等學府，文學翻譯也日漸進入學術主流，成為學術成果評估的內容之一。2009年的美國現代語言學會年會，核心主題便是文學翻譯。

但是外圍的支持，都不及從業者自身的熱愛。

2003年，美國筆會組織PEN，獲得了一項神秘的73萬美元捐款，指定用途是資助文學翻譯。借助這筆善款，PEN每年能給出每人陳珀勳診所失眠治療,冠軍名犬出售博美,2000－10000美元的資助，讓多位譯者從事文學翻譯。自從該獎項設立以來，已經資助了七十多部作品的翻譯。這位神秘的捐款人的身份于2012年10月2日被公眾所知。原來他是著名文學翻譯、加州大學洛杉磯分校斯拉夫文學教授邁克爾·亨利·海姆（Michael Henry Heim)。

9月29日，海姆教授因病去世。他辭世后，PEN征得其夫人的同意，將其捐款人身份公開披露。海姆一生勤學不輟，精通十幾門語言。以一人之力，從多個語種，將昆德拉、契訶夫、格拉斯等名家作品譯為英文。他被視作20世紀下半葉最為重要的美國文學翻譯之一。和他的天才一樣難得的，是他提攜后進的熱心。他在路邊看到塑料瓶和可樂罐，都要拾起來送去回收，卻把父親在二戰期間去世所得的撫恤金和利息攢了下來，捐出來資助翻譯。

在中國，關于文學翻譯報酬微薄、難出大師，已經成了老生常談，但卻始終沒有破解之術。現在的局面，是譯者、編者、讀者都有意見，惡性循環。我認為，最終的解決之道，是靠各位從業者的愛崗敬業，并且以此獲得有心人的贊助與支持。

翻譯報酬過低，行業難以留人，這也是事實。輿論多呼吁有關部門提高稿酬標準。這是辦法，但不應是唯一辦法。指望稿酬標準提高，也是業界的“等、靠、要”。沒有人拿著槍指著出版社老總要他們不要給出差別稿酬。民間也可行動起來。

中國愿意扶持文教事業的熱心人不少，但有時錢花得不是地方。比如黃怒波欲將半數家產捐北大，裘國根捐母校人民大學兩億元。而我們的這些名校根本就“不差錢”。多點錢，也只是錦上添花而非雪中送炭。如果有心人愿意捐資于翻譯等事業，社會效益應會更大。PEN所設的翻譯基金的資金來源，除了海姆先生個人的慷慨解囊之外，一些企業組織，比如亞馬遜，也出錢“匹配”私人的捐助。

另外，譯者有時候需要的，不僅是錢，還有時間和空間。在美國、英國、瑞士、瑞典、德國、加拿大、愛爾蘭等國家，都有專供譯者入住的翻譯和創作基地，讓譯者可以前往，不受外界打擾地潛心工作。現在中國大部分譯者都有全職工作，大家不介意業余做點翻譯，但業余歸業余，翻譯畢竟是需要注意力高度集中的工作。如有這種創作中心，對于譯者也是福音。《哈利·波特》系列小說作者羅琳的新作《臨時空缺》，其中文譯本便是譯者住在出版社里完成。這么做自然有保密的考慮，但是在我看來，能不受打擾地在一個地方潛心翻譯，也是譯者的福氣。

創辦這種創作基地并不難。像山東微山縣設立“微山湖”獎一樣，有意愿的相關機構，可創辦一個寧靜、安全、便利的創作和翻譯基地，對此類事業進行資助。出版社也可考慮給譯者、作者設立臨時的創作、翻譯公寓，讓其能安心工作。這種地方設立起來不難，根本不需要豪華的設施，甚至越簡單越好。