義烏翻譯卷入“回扣門”
“終于可以松一口氣了！”11月6日，王權在他的辦公室里面對《民主與法制時報》記者如釋重負，“現在翻譯們老實多了。”
王權是浙江省義烏市一家外貿公司經理，手下有20多名翻譯，為全球最大的小商品市場——義烏國際商貿城的外商服務。
在過去一年里，包括王權公司在內的義烏市多家外貿公司的5名翻譯卷入了“回扣門”，被法院以非國家工作人員受賄罪判刑。
啟動這場反腐風暴并最終將這批翻譯追究刑責的，源自一份秘密報告。這份報告是義烏市檢察院檢察長親自率隊調研完成并遞交義烏市委、市政府。
之后，這個在義烏市長達10多年的翻譯吃回扣“潛規則”被打破。
按照這個“潛規則”，一名翻譯一年回扣多達幾十萬甚至上百萬元，經營戶、外商均被盤剝。但經營戶敢怒不敢言，外商和外貿公司也無可奈何。
潛規則盛行
“一些翻譯兩頭拿，吃了商戶吃老外。”
2007年，23歲的蘇彥軍來義烏時，目的就是做翻譯的。這個只有初中文化的農民，生活在寧夏回族自治區的一個農，在得知許多當地同齡青年在義烏做翻譯發財的消息后，他決定走出家門。
蘇彥軍是回族人，能說一口流利的阿拉伯語。阿拉伯語翻譯，在義烏市是一個非常稀缺的職業。
在這個全球最大的小商品市場，外商云集，2011年，義烏共簽發外國人簽證和居留許可2.57萬人次，超過了寧波、杭州兩地總和。由此而產生一個特殊的翻譯市場——約有3萬名會各種語言的翻譯。這也是中國外商最多、翻譯最多的縣級城市。這個市場中東地區的外商占較大比例，阿拉伯語翻譯奇缺。
蘇彥軍在老鄉的幫助下，很快在義烏一家外貿公司做起了翻譯。義烏注冊的外貿公司有上萬家，翻譯被外貿公司聘用后同時兼業務員。
蘇的工作是陪同外商到義烏市場看樣、詢價、拍照做記錄，下單、收貨、驗貨、裝柜，把數據交給貨代公司報關等。也就是說，他不僅要幫助外商做翻譯，還要擔任外商采購貨物的向導。這也是所有翻譯兼業務員的流程。
蘇的薪水是底薪加績效考核，做得越多，獎金越多，但一個月最多也就五六千元。令蘇不解的是，同做翻譯的老鄉竟買了寶馬汽車，工作也就比他早一年。
在一次夜總會里，蘇彥軍找到了答案。陪著老鄉娛樂的是市場的一個經營戶，所有費用都由這名老板買單。半醉的老鄉教訓他，做事要“活絡”，回扣不拿白不拿。
這是義烏市場有10多年歷史的“潛規則”。義烏市場百分之六七十是做外貿。對于一名首次來義烏的外商來說，國際商貿城實在太大了，他得求助于外貿翻譯，才能找到相關經營戶所在的地點。在一個陌生的國度，翻譯是他依賴的人。好又新真空成型, 鴻達電磁閥,
台中髮型設計師, 裕勝光碎冰機,
綠鄰系統櫥櫃,順大興環保金爐設備,
華西灰指甲治療,華西香港腳治療,
加峰塑膠袋,購物袋工廠, 台中染髮推薦,
六四銀飾 ,焜杰滾筒輸送機,
彩色陽光大尺碼服飾,
玉佛山禮儀社,貝利YAMATAKE,
由鑫搭扣,台中髮廊,
家樂除蟲公司,成昌補習袋 ,
上一篇：開發實時翻譯軟件 “可像人腦那樣工作”
下一篇：2012年下半年翻譯資格考試今起開考