一則忽悠人的假新聞引發庚子戰爭？
若干年前一個夏天的晚上，美國科羅拉多州丹佛，四家大報社《丹佛時報》、《丹佛郵報》、《共和國報》、《落基山脈新聞》的四名記者齊聚一家酒店里，互通新聞的有無。整整一天，這四位跑遍了全城，卻沒有發現任何值得報道的消息。于是他們決定集思廣益，合伙編點有意思的東西。畢竟只要夠吸引眼球，那個時代的讀者才不管噱頭是不是真的。
四人中的杰克·圖梅認為，有意思的假新聞一定得編成國外的，要不然容易被人查出來。哥兒幾個最先選定的目標是荷蘭，準備用那里標志性的水壩跟風車寫個故事。不過歐洲還是太近了，從荷蘭回到美國的人就能看出破綻來。于是他們“移步”亞洲，從風景入手選定了日本和中國。腦子比較鬼的約翰·路易斯建議把日本排除出局，畢竟受關注的消息都是跟經濟沾邊的，中國的市場才足夠大。
于是四人達成“共識”：給中國編排一項前所未有的世紀工程，讓大企業家看了心動，一般百姓看了心跳。
標題馬上就出爐了：《北京市場大開，即將拆掉萬里長城》。
真可謂冒天下之大不韙！放到今天，這四位閑人也就是編了一篇釣魚文，當天引來不少圍觀，但過后不久，也許就被辟謠，并被跟帖的網友臭罵一頓；也許會被報社罰點或發點獎金，因為發了假新聞，但同時也吸引了好多眼球。但是，這個點子誕生的時間很關鍵“若干年前”意思是一百多年前1900年的前一年，1899年，6月25號。
在這天之前，全世界的冒險家們已經趴在中國的版圖前，伸長了脖子對著面前的肥肉準備下嘴了。
1898年，英國租借威海衛，法國占領廣州。
1899年，登陸山東的德國和義和團開始交火。
一邊是其他帝國主義國家紛紛進駐，一邊是大清和義和團蓄勢待發；美國政府和大資本家們這兩年里一直焦急地觀望著。但是，一看見四家大報紙的消息同時登出，聞到商機的人們就坐不住了。何況，緊跟著這則假消息，各種“真消息”也紛紛登場。
1899年6月26號早上，除了這四位各自的報紙以外，《芝加哥論壇報》也刊登了一篇《長城拆除計劃招標》。文中提到，一家芝加哥的公司希望能拿到拆除長城的這單合同。這消息應該能算是真的。
6月27號，《華盛頓郵報》發表《拆除長城》。
6月28號，《紐約時報》發表相關社論。
7月8號，《維恩堡晚報》發表《長城的末日已到》。
8月4號，遠在南半球秘魯的《利馬新聞》也刊登了拆除長城的插圖新聞。那圖上畫了個像前門樓子的城關和一段城墻，注文是：“中國的長城。（美國芝加哥商人想競標拆掉它。）”。
9月25號，也就是三個月后，《紐瓦克日報》發表《爆破拆除：長城將被用于現代化城市的建設》。這篇報道非常詳細地描述了美國各大資本家對長城拆除方法的計算，以及回收后的長城磚，在即將到來的20世紀可以創造什么新的建筑奇跡。商業書信翻譯 學術論文翻譯 操作手冊翻譯《爆破拆除》與《長城的末日已到》兩篇文章中，明確地提到了資本家們要在拆除長城后，緊接著上馬京滬鐵路、長江水電廠這類貌似能夠與長城比肩的宏大工程。
如果有人說假新聞能引起一場戰爭，也許你覺得太夸張。不過1899年的美國資本家們，看到這一堆假新聞后顯然有咬鉤的。既然所有報紙上都言之鑿鑿，說中國長城要被一家美國公司拆掉，那么也就意味著清朝在鴉片戰爭后豎起來的貿易壁壘也要拆掉了。他們本來正撅著屁股低頭研究面前的肥肉，現在這四個記者等于是在他們高高撅起的屁股上重重地踢上了一腳。于是，美國投資家們和工廠主們向中國一頭沖了過去！
涌入中國的美國資本家們顯然太自信了，他們認為既然拆長城的合同都抓在自己國家的企業手中，那么英、法、德碰上的各種障礙自然會讓開路。前些年，北京大學要拆南墻招商引資的說法一經傳出，估計就是這么轟動吧。想象一下，全國各地的生意人聞風一起撲上結果卻是，他們全都碰了一鼻子灰。這一幕放在火藥桶一樣的清朝末年，是個什么樣子呢？很明顯：官府看見更多洋人做買賣要切更大一刀利潤，義和團看見更多洋鬼子上岸當然更要拼命打，朝廷看見更多洋人來騷擾搗亂來圈地，更如臨大敵。
上一篇：審訊兩聾啞竊賊 請手語老師當翻譯
下一篇：老翻譯家譯詩出版無門：詩歌不是用來取媚權貴的