老翻譯家譯詩出版無門：詩歌不是用來取媚權貴的
前段時間，我有幸拜讀老翻譯家王智量教授新譯的帕斯捷爾納克詩集《烏云中的孿生子》，詩情切如此，令人悠然：“我飲下晚香玉的苦酒/秋日天庭的苦酒/其中有你的背離釀出的急切的水流”。
好詩歌好譯文，翻譯完成兩三年，竟沒人出版。王智量灑脫豁達寵辱早已不驚。他在電話里說，哪天來，看中什么書就拿走。他說他老了，這些書也沒多少用了。
我在電話里聽著眼淚就出來。他不著急我著急。王智量一生坎坷，但勤于學精于思，雖艱難困苦而詩歌不稍離手。迄今，他直接譯自英、法、俄等國三十多種作品都廣受贊譽。我昨天把王智量的一首譯詩貼在微博上，熱心讀者紛至沓來，對王智量譯作很多人脫口而出。
老一代學者學養精深、譯筆嚴謹，蔚然大家。他們一旦離去，美好的事物也就如枯葉脫離枝頭，隨風而逝了。文化的湮沒如同水土的流失，眼睛看不見耳朵聽不見，但心靈枯萎了而荒原萋萋。很難想象一個沒有詩歌的世界，這樣的一個世界，精神貧乏，想象枯萎，雖有物質如山，而人生碌碌如過影，精神亦萎靡如紙屑。
《烏云中的孿生子》為帕斯捷爾納克青年期作品。詩人思想敏銳，情感直接，詞語運用如珠玉落盤，中譯文讀來也豐潤細澤。王智量生性豁達幽默風趣，不以往日苦難為悲慨，而常于苦中作樂事，歷經“反右”“文革”殘酷批斗而持續樂活人世笑談春秋。一九五八年，他被劃成“右派”即將下放平山縣前夕，正著手翻譯普希金的名詩《葉甫蓋尼奧涅金》。單位墻上有人貼了他的大字報：王智量躺在棺材內，棺蓋上壓了一本《奧涅金》。一天，他在如廁時，“反右”小組長何其芳走過來。他站著想等何先走。許久，以為何走了，轉身發現何站在身后。何用四川話說：“《奧涅金》你要搞完嘍！”那個時代尚且如此，現在王智量教授精心翻譯的帕氏佳作，卻無人問津。一些出版社以錢取文的功利心態，真是令人唏噓。
即使在那個烏云蓋頂、千斤重壓的危難時刻，王智量也沒有離開詩歌，以《葉甫蓋尼奧涅金》為自己的“蓋棺”之物，超越了簡單豁達，而入笑忘之境了。在顛沛險惡或云開日出的人生里，有詩歌就有無限潛能。而即使站在了王智量的“反面”，詩人何其芳也能和他在詩歌上心靈息息相通。
在一個物質貧乏、處境險惡的時代愛英大安區幼稚園，詩歌伴隨著王智量度過了艱難困苦，至今仍然爽朗人生，詩而無怨。世界如此險惡，內心如此強大，除詩歌脈脈滋潤，很難找出更深的因與源。
現在物質相對豐富，人們的精神空間已經被擠壓成一線天而疲于奔忙。但天空還是需要的，精神困頓而需要人文的滋養。在物質豐富而精神貧乏的時代，人們反而更容易精神脆弱，輕生輕死、薄情寡義。
詩歌不是用來抱怨時世的，也不是用來取媚權貴的，詩歌如甘泉滋養水土一樣，讓我們精神富足而人生甘美。
上一篇：一則忽悠人的假新聞引發庚子戰爭？
下一篇：賽后新聞發布會因翻譯問題提前離席