薩布利奇遭南京媒體為難 稱翻譯若直譯會當面回答
雖然薩布利奇不像德拉甘那樣性格直率，但長年的執教生涯和曾經的俱樂部管理者經歷，讓他善于進行危機公關。不過，5月12日晚客場與江蘇舜天一役，薩布利奇的翻譯為他避免了一個不愉快事件——賽后新聞發布會，一位南京當論文摘要翻譯地媒體記者用不友好的語言向薩布利奇發問，而翻譯沒有為這名記者的提問進行翻譯，而直言讓這位記者自己用英語向薩布利奇提問。
做客南京，薩布利奇可謂以武會友，但他沒有想到，戰勝老朋友德拉甘卻引來當地媒體和球迷的為難。畢竟，當地媒體的聲音和當地球迷的行為已把場上的拼搏精神變成了場下不折不扣的“敵人”。
賽后新聞發布會，一位南京媒體記者向薩布利奇拋出了“為何他執教的球隊踢球像娘們一樣”的不友好的問題。薩布利奇身邊的翻譯為化解矛盾拒絕為其翻譯，但他希望這位記者能用自己的方式向薩布利奇提問。說完后，兩人離開了新聞發布會現場。
雖然不知道那位記者問的是什么，但薩布利奇從表情上看，知道翻譯遇到了麻煩。回到酒店后，薩布利奇問翻譯賽后新聞發布會上發生了什么，翻譯這才如實地將剛才的問題告知薩布利奇。沒想到，薩布利奇并沒有生氣，而是對翻譯說道：“法律文件翻譯當時，你應該直接翻譯給我，我會對他講什么才是足球。”
執教長春亞泰，薩布利奇還沒有受到媒體和球迷的質疑，畢竟，少賽一輪的長春亞泰以4勝3平2負、積15分的戰績列積分榜第5位，這比上賽季同期多了6分。雖然主場與貴州人和、青島中能悶平，比賽過程也讓人昏昏欲睡，但薩布利奇是一支崇尚進攻的球隊，每場比賽他都會強調自己攻式足球的理念，即便與衛冕冠軍廣州恒大較量，他也敢于打對攻戰。
上一篇：翻譯是一場艷遇，所以要翻最愛的作家
下一篇：聾啞生學急救老師手語翻譯