華碩翻譯社

    近年來，隨著義烏市場國際化水平和影響力的提升，外商來義烏采購商品日益頻繁。然而，外貿翻譯市場魚龍混雜，一些翻譯屢屢背著公司向市場供貨商大肆索要回扣。為打破這一“潛規則”，義烏一些部門聯手進行重拳整治。
    “以前我以為翻譯拿論文摘要翻譯回扣是天經地義的，今天看了5月3日審理的案件才知道，原來這種行為是犯法的。”昨天，義烏一外貿公司的翻譯黃小華對記者說。
    5月3日，義烏市法院公開開庭審理一起外貿公司翻譯收受回扣的案件。公訴人在起訴書中提到：“本院認為，被告人蘇彥軍身為公司工作人員，在經濟往來中，利用職務上的便利，違反國家規定收受回扣歸個人所有，數額較大，其行為已觸犯《刑法》第163條第一、二款，事實清楚，證據確實充分，應當以非國家工作人員受賄罪追究其刑事責任。”
    這是去年義烏檢察院率先重拳整治外貿翻譯行業“潛規則”以來，第五起不法外貿翻譯收受回扣被判刑的案子。涉案的蘇彥軍利用職務之便，收受回扣達66萬余元。
    除了要回扣，還搞“陰陽單”賺差價
    在義烏，外貿翻譯是一個人數眾多的群體。外商大部分不懂漢語，對義烏國際商貿城的商品結構、商位布局亦不熟悉，在這種情況下，外貿翻譯就起到了橋梁和紐帶的作用。在消除外商和經營戶之間溝通障礙的同時，他們對外商的購物渠道具有間接導向作用，外商想采購某樣貨物時，常常得求助外貿翻譯。因此，經營戶送禮拉攏翻譯人員、  韓翻中人員趁機索取“回扣”，逐漸成為義烏市場的一個“潛規則”。
    “他們一般是要貨值金額3%~8%的回扣。有的明目張膽索取，不給以后就甭想再經他介紹外商，更有甚者，不給回扣就不讓貨物裝柜；有的則是含蓄地向你表示，也一樣無法拒絕。”供貨商王勇軍無奈地說，“我們也是沒有辦法，多數外商不懂漢語，這些翻譯就趁機渾水摸魚大做文章。”
    陳先生是溫州人，在義烏國際商貿城經營電器開關。“在我接觸過的義烏外貿翻譯中，總有一些以這樣或那樣的理由，想盡法子要錢，真是防不勝防。”陳先生說，這些翻譯除了索要回扣，還會在購物清單上做文章。“很多外商或國內客商會全權委托翻譯辦理采購，再從國內通過物流公司發貨到國外，這時，部分翻譯會搞‘陰陽單’。比如，給客商的單子上寫著每件貨物要20元，給經營戶的單子上則寫著19元，從中賺取差價。有些批次貨物因為數量多，所以差價也大，翻譯也賺得更多。”
    陳先生說，因為外貿翻譯是經營戶們的“招財客”，他們怠慢不得，得對他們客客氣氣的，偶爾還要請他們吃吃飯，聯絡聯絡感情。
    知情者說：翻譯行業競爭激烈收入不穩
    肖強來自河南洛陽，在義烏當一名自由外貿翻譯。他以前曾在義烏兩家外貿公司工作，掌握了一定客源后，他就自己單干了。說起外貿翻譯這一行，他說很多事情并不像普通人想的那樣。
    肖強說，在義烏， 法律文件翻譯 這行并不好做。不僅同行為數眾多，收入也不穩定。“外貿翻譯一般都是拿基本工資加提成的模式，而每月基本工資多在1500元左右，所以只能靠平時多接單子。”肖強說，“問題是現在的商人，尤其是外商都太精明，他們會每天不厭其煩地逛市場尋求最便宜的經營戶，這樣一來，外貿翻譯的工作時間被占去了，但單子不敢再接，生怕眼前這個單子跑了。最懊惱的是最后這個單子還不一定能接成。”肖強說，因為這些原因，才讓部分外貿翻譯把賺錢的目光瞄向了如何在回扣上做文章。