華碩翻譯社

      Google 翻譯剛剛度過6歲的生日，網頁翻譯每月的活躍用戶高達2億，每天在線翻譯量相當于100萬冊圖書。這一全球免費翻譯服務已經獲得眾多用戶的好評，有92%的訪問量來自美國之外的地區。近日，Google翻譯科學研究員徐鵬介紹了韓翻中 Google翻譯的創新功能及其背后的技術，詳細闡述了這一產品如何幫助用戶跨越語言的障礙，實現互聯網生活的無縫溝通。
     創新功能助你周游世界
     身處異國他鄉，你還在指手畫腳比劃著想買的東西、想去的地方嗎？怎樣和老外們輕松交流呢？試試Google翻譯的對話模式吧！只要選擇源語言和目標語言，該模式即可會自動識別雙方語言并進行翻譯。
     比如選擇中英模式后，只要對著手機說中文，Google翻譯就會自動翻譯成英文，并將對方的英文翻譯成中文，就相當于一個即時翻譯機，這樣雙方就可以無障礙地溝通。目前該模式可以支持17種語言之間的語音翻譯。此前曾有華人司機在美國突然發病，當地警察通過這一模式與其交流，得知其有糖尿病，并及時送往醫院施救。
     當你在日本打計程車時，不會描述一些路標、指示牌上面的地名，如何與司機交流？Google翻譯手寫輸入功能可以幫到你哦！把這些日文手寫輸入手機，這樣既可以向司機展示你想去的地方，也可以通過Google翻譯得到答案！Google翻譯手寫輸入功能，幫助你打破語言障礙、隨時隨地輸入，輕松獲得想要的信息。目前這一功能支持包括中文和日語在內的7種語言。
     當然除了移動端的功能之外，Google翻譯其他很多功能也能極大 地 幫助用戶無障礙的訪問互聯網信息。比如桌面端的選擇性翻譯、文檔翻譯等。同時，Google翻譯還跟Google其他服務緊密結合，更好地提升用戶體驗，比如“翻譯的外文網頁”可以幫助用戶在搜索時直接用母語查看外文信息；Chrome瀏覽器中嵌入翻譯功能后，用戶可以輕松訪問外文網頁，而且將網頁翻譯為用戶希望的語言；Google翻譯也被應用到針對企業用戶的產品當中，比如在全球商機洞察（Google Global Market Finder）中，Google翻譯可以實時把商品翻譯成全球各個國家的語言。
     機器翻譯的奧秘
     當大多數用戶體驗Google翻譯眾多創新功能帶來的便捷時，其實并不了解Google翻譯背后的技術。Google翻譯基于機器翻譯，它借助的是背后強大的技術，最關鍵的是云計算支撐下的統計翻譯模型。
     Google 翻譯以機器學習為基礎， 法律文件翻譯依托龐大的語料庫得到最為精確的答案。它通過分析大量的原始和翻譯后的文字文本，構建統計翻譯模型。這些模型幫助Google找到了無數的相互關系模式，從而得到準確的翻譯答案。這種在大量文章中查找各種模式的過程稱為“機器翻譯”。機器翻譯的優勢是可以幫用戶獲得更多信息，并擴展用戶所能影響的范圍，同時帶動商業發展。
     最為重要的是，統計翻譯模式需要海量的數據存儲空間以及高效的運算能力，而Google擁有MapReduce(分布式計算系統)和BigTable(分布式存儲系統)，正好滿足了這兩方面需求。
     Google 通過多種努力來確保和提高翻譯質量。首先是確保翻譯的質量, 最主要的是需要收集更多更精準的平行語料。為了保證翻譯質量，除了嚴格限制“平行語料”的來源，Google還采用了國際認定標準BleuScore來分析、改進。同時，在構建統計模型時，也不斷嘗試更好的匹配和拆分算法，雙管齊下，以提高翻譯的質量。
     并且，Google非常重視用戶的需求和反饋，并通過不斷去創新，做產品研發，從多個角度提高產品質量。未來，Google翻譯團隊還將繼續結合中國和全球用戶的需求，堅持以技術為本、以用戶體驗為準則的策略研發更多創新功能，不斷提高用戶體驗。