曝里皮翻譯四國混血銀狐與巴西幫溝通無障礙
5月17日廣州訊里皮走馬上任第一天便與球隊很快地融合在了一起。意大利人自身做足了準備功課是一方面，俱樂部細致周到的工作也為里皮的執教保駕護航。為保證隊員與教練間無障礙溝通，恒大為世界級名帥配備了一流的翻譯團隊，論文摘要翻譯這其中不乏身份特別的“奇人”。
“HAO（榮昊）、SUN（孫祥）、QIN（秦升(微博)）……”,里皮在俱樂部安排的球隊見面會上用蹩腳的中文極其努力認真地完成了作為恒大主帥的首次點名，這一幕令現場的恒大隊員吃驚不已。“他真是有備而來的”，一名隊員有感而發。就像里皮所言，自己是經過深思熟慮才做出執教恒大的決定，在并不算長的準備期中，他觀看了球隊在今年亞冠和中超的全部比賽錄像，“認人”自然是前期工作的重中之重。
當然，里皮想要熟悉隊員還得一步步來，目前階段他也只能對號入座。但與卡馬喬初來乍到不同的是，里皮是個喜歡親力親為的人。在分組對抗訓練前，他從兜里掏出人員名單，把正在另一塊場地訓練的中前場球員挨個叫到身邊，安排他們套上背心。法律文件翻譯
外教來中國執教，尤其是針對母語不是英語的主帥來說，一個給力的翻譯必不可少。在這點上，恒大無疑吸取了國足的教訓。自從卡馬喬接管中國隊開始，翻譯的辭不達意就成為外界詬病的焦點。再加上第二翻譯遲遲不到位，國足訓練效率也成了問題。有了前車之鑒，恒大此次高薪聘請里皮的同時也一早確定了翻譯團隊。
從今天的訓練來看，恒大目前至少有兩名意大利語翻譯。其中一人是中國人守在助教身旁，另一名“高帥富”最吸引眼球，他是里皮的貼身翻譯。據知情人士透露，這名高大帥氣的翻譯擁有美、港、意、澳血統，精通中英意三國語言。訓練中，他可以將里皮的戰術旨意非常清晰地用中文傳遞給場上的每一名恒大球員。此外，由于葡萄牙和意大利語同屬拉丁語系，韓翻中以孔卡為首的幾名巴西外援更是跳過了隊中原配的葡語翻譯，直接與里皮交流。可以想見，從里皮接過恒大教鞭的這一刻起，球隊間語言溝通不會是個難題。
上一篇：Google翻譯助力互聯網無縫溝通
下一篇：醫學論文翻譯要點概述