黃燦然：詩歌的樹上即便添一葉 也非常難
你在寫詩的同時，同時還在《大公報》做英語新聞翻譯，每年也翻譯很多重要英文著作。你是怎么調配這三部分的時間和精力的？更看重自己哪個身份？
黃燦然：不管是翻譯還是寫文章、評論、散文，所有非詩歌類的東西都可以定量、定時。詩歌則完全是來無影去無蹤的，你根本沒辦法控制它，你不能說天天不干活，就坐在那里等著詩。人要是整天想著詩，很容易變成一種心魔。所以我就把主要時間用來做翻譯的工作。翻譯是非常苦的，需要非常大的知識面，真的要吃苦耐勞，要非常認真。它有點像你經營一個企業，你必須要應付各方面的事情。
雖然翻譯耗費了我大量時間，但我對翻譯并沒有太大野心，只是認認真真地在做，我主要的目標還是寫詩。翻譯是非常繁瑣的工作，永遠在解決問題，整天要查人名、地名，雖然這些東西不需要用頭腦，但卻要特別多的時間，很考驗人的耐力。雖然很勞苦，但當你真正專心在干一件事情時，事實上你得到放松，就和靜坐的效果一樣，因為你的頭腦只專注在一點上，你不再動了，也就不會被別的事情干擾了。這可能就是翻譯給我的一種好處，它讓我根本沒時間去煩惱詩歌。那么等我稍微有空閑時，很自然就會想寫詩了。當有時間讓你來煩惱的時候，當你開始要動、要想的時候，這些就全部變成詩了。
南都：就《我的靈魂》而言，你的詩產量其實并不多。
黃燦然：《我的靈魂》主體那部分，也就是1998至2005年那部分，產量很少。但那個時候質量也是很高的，都是比較精雕細琢的。以前我的詩比較注重抒情，想象的內容比較多，后來開始關心比較實在的敘述，寫的都是客觀世界看到的人、事。用實在的敘述來寫詩，其實非常難，這些過去都是小說、散文、談話的題材，這種困難自然也就導致產量的下降朋達過濾設備。我原來是想象世界，現在是在觀察這個世界，也會有你會不會觀察，能不能抓到重點的問題。這些東西實際上是全新的，所以寫詩就很慢了。
我感覺這樣慢工其實也非常好，我已經很滿足了。有時也會很擔心，一年寫的十來首詩，可能兩個月，或者是一個夏天就全寫完了，其他的時間完全沒詩寫。有時候也會擔心翻譯會不會影響我寫詩，不過后來也越來越認識到，翻譯給我的東西非常多，它讓我一直在做些實際的事情。這比較重要，讓你一直在行動，而不是亂思考。
上一篇： “走出去”還要“回得來”
下一篇：老外給中國駕照翻譯挑錯 海大教授表示"確實不妥