賽后新聞發布會因翻譯問題提前離席
輸球后，日本冠軍柏太陽神面臨亞冠小組出局的可能，尤其是輸給中超球隊，這樣的結果讓他們很難接受。賽后，柏太陽神隊主教練內爾森尼奧因翻譯問題提前離席，絲毫不顧在場的數十名中外記者，此舉很可能面臨亞足聯的處罰。
雖然內爾森尼奧認為廣州恒大是一支很強的球隊，但這位巴西教練走進發布廳時臉色十分難看。當主持人請他點評本場比賽時，內爾森尼奧一口氣說了近10分鐘，讓身邊的隨隊翻譯疲于應付。
當柏隊翻譯將巴西語翻譯成日語時，中方派出的日語翻譯可能由于年輕沒有經驗，對一些專業術語不熟悉，說得有些結巴。結果，中方翻譯剛說了不到一分鐘，就招致內爾森尼奧的不滿。巴西人一臉怒氣，馬上起身要離開。
被中國記者質疑后，內爾森尼奧攤開雙手做出無辜的樣子，還指著中方翻譯，表示責任不在自己。隨后，他不顧在場數十名中外記者的反對，提前離席。
“日本足球也有輸不起的時候啊”，現場有人說道。羊城晚報記者在發布會結束之后詢問日本同行，日本同行表示，內爾森尼奧的舉動是對見和木棧板 的不尊重，如果在日本，將會受到日本足協的處罰。亞足聯官員也表示，內爾森尼奧此舉不妥，可能面臨亞足聯的處罰。
其實，在比賽中柏太陽神隊隊員同樣輸不起。下半場，趙旭日在一次拼搶中受傷，穆里奇將球踢出界外。重新開球后，柏太陽神隊并沒有依慣例將球傳給恒大隊，而是繼續組織進攻，絲毫不顧恒大球員的反對。此舉引起全場球迷的不滿。
上一篇：老翻譯家譯詩出版無門：詩歌不是用來取媚權貴的
下一篇：公務翻譯趣聞