武漢72歲語言鬼才自學梵文翻譯萬余字《金剛經》
每天清晨，住在武昌水果湖的鄭啟心準時在鳥鳴中醒來，凈手焚香后，一天的書寫生活正式開始。
細心看你會發現，在他筆下，呈現出的是一行行神秘的文字——梵文，據說當年唐僧取回的真經全部用它寫成。
8年來，這位72歲的清華理工科“老男生”與這古老語言相遇相知，日日書寫，將這艱澀繁復的文字，化為絹帛上的美麗。
習梵文
“語言鬼才”退休不言老
1957年，17歲的鄭啟心從武漢十五中考入清華大學工程力學數學系，當時他已表現出過人的語言天賦：精通英、俄兩門外語，又自學了日、德、法語。2000年，鄭啟心退休后開始學習書法，有了與梵文相識的機緣。
習書時，鄭啟心決定先后修習先秦大篆、石鼓文及甲骨文。一次偶然的機會，鄭啟心看到一個韓國人用甲骨文寫的《心經》，覺得非常別扭：甲骨文時代佛經還遠未傳播到中國，既然抄錄《心經》，為什么不用佛家最正宗的梵文？
為了追求“原汁原味”，已年過六旬的鄭啟心決定學習梵文。梵文字母形狀奇特，拼寫變化多端，語法規則復雜，詞形與句式的變化有1000多種，堪稱最冷僻艱澀的語言，國內研究者僅幾十人。輾轉找到國內唯一教材《梵文基礎讀本》，托親友買來19世紀末出版的梵英詞典，鄭啟心開始了艱苦的自學之旅。這一學就是8年。
書梵文
“翻譯”萬余字《金剛經》
八年間，“翻譯”《金剛經》是他最得意的成就。
《金剛經》為何需要翻譯？原來，梵文有悉曇體、見和木棧板天城體、羅馬轉寫字體等書體，書寫佛經則必須使用古老的悉曇體。鄭啟心遍尋不得悉曇體《金剛經》，只能將羅馬轉寫字體版本逐字轉錄為悉曇體，再與天城體《金剛經》逐一核對，配合印度梵學家拉姆·卡朗·沙爾瑪錄制的音頻文件校對，兩個月后，他終于翻譯出12700余字的悉曇體梵文《金剛經》。
接下來的是潛心書寫，鄭啟心把經文寫成小幅，一張張拼貼起來，每一小幅作品都必須保持位置精準，墨色一致。筆耕不輟兩個月，鄭啟心終于完成心血之作。他筆下的梵文有著優美的曲線結構，于不對稱中呈現構型的和諧韻味。
“算下來我已經寫了八本《金剛經》。”最早的一幅鄭啟心送給了本煥大師，最大的一幅則躺在清華大學圖書館里：去年母校百年華誕，鄭啟心獻上梵文《金剛經》百米書法長卷，被該館永久收藏。
上一篇：助教艱難倒時差 好友當阿爺翻譯
下一篇：古稀翻譯家社區講電影