華碩翻譯社

　　
在人民海軍藍色方陣里，有這樣一群特殊的女軍官：她們的足跡幾乎遍布五大洲，她們的身影活躍在世界軍事舞臺上，她們就是東海艦隊某訓練基地翻譯室的8名女翻譯軍官。2011年3月，她們被全國婦聯授予“巾幗文明崗”稱號。
用東方式微笑面對世界
女翻譯軍官絕大多數場合執行的是現場口譯，要求同步思索、迅速反應。
年10月，英語翻譯陳鳴鳴、鄧雅跟隨第七批護航編隊執行護航任務，期間每天要通過固定頻道與外國商船或艦船進行海上通聯。由于過往船只聯絡員的口音千差萬別，加上頻道的信號不太穩定、時常斷斷續續，翻譯難度非常大。
一天下午，陳鳴鳴正在值班。突然，一艘遭到海盜圍堵的商船向護航編隊求救。當時，呼叫的船員語速非常快，而且說的不是標準的海上通信英語。情況非常緊急，經過刻苦訓練后聽力極其敏銳的陳鳴鳴，反應非常迅速，立即以標準的英語詢問商船的具體方位和海盜的情況，為護航編隊贏得了最佳營救時機。
近年來，海軍外事活動類型多、頻率高，經常帶有很強的專業性，對翻譯的能力素質提出了更高的要求。在“和諧使命-2010”任務中，劉小妹擔任主翻譯。在肯尼亞，當她跟隨首長拜會蒙巴薩市市長時，對方饒有興趣地詢問：“請問，你們帶來了清理腎部的設備嗎？”這樣的詢問，讓劉小妹感到十分意外：“清理腎部的設備，是治療腎結石的設備嗎？”經過閃電式地思考，劉小妹理解了市長的詢問：“是腎透析設備！”于是，她立即將市長的詢問轉述給負責醫療方面工作的副指揮員。由于翻譯準確而迅速，使得這場交談得以順利進行。會見結束，市長向她豎起了大拇指。
向世界同行展現完美
年，5名女翻譯軍官受命參加慶祝海軍成立60周年的外事保障工作。其中湯穎穎因為英語口音純正，被選為指揮艦上的英文女主播。接到任務的她高興之余，又感到身上有千斤重擔：海上大閱兵全世界都高度關注，不容許有任何差錯。特別是受閱飛機經過指揮艦的時間只有短短幾秒，現場的播音如果出現一絲滯緩，都有可能使播音和現場脫節。
為出色完成任務，湯穎穎與英文男主播憋著一股勁加班加點練習。4月23日正式閱兵那天，湯穎穎英文口音流暢穩定，間隙控制恰如其分，向世界轉述了中國政府的“和諧之音”，表現堪稱完美。
年2月26日晚，為利比亞撤僑船舶執行護航任務的“徐州艦”抵達蘇伊士港外，焦急地等待通過運河。按國際慣例，艦船進入外國港口必須由港方派引水員登船引水進港。為了協調好蘇伊士運河檢驗檢疫人員、港務局人員及海關人員對我艦的檢查，隨艦翻譯鄧雅對護航行動的所有英文口令進行了系統的翻譯和整理，還認真學習了艦上的所有證書資料。在接待蘇伊士運河引水員時，對方以引水梯危險為由拒絕登艦，而實際上“徐州艦”引水梯完全符合國際標準。由于事先做好了充足準備，鄧雅胸有成竹，與引水員積極溝通，打消了他的疑慮，保證了“徐州艦”順利通過蘇伊士運河，按計劃執行護航任務。
光彩背后不為人知的艱辛
翻譯工作看起來光彩照人、令人羨慕，但其背后的艱辛鮮為人知。2005年4月，王蕾參加某潛艇修理勘驗工作。這是一項非常艱苦的工作，幾乎要爬遍潛艇的每一個角落，特別是潛艇底艙的冰庫，空氣不流通，腐蝕氣味濃重，而且晃動很強烈。面對體能和環境的雙重考驗，王蕾堅持每天在潛艇里工作六七個小時，不舒服時就爬到外面，吐完以后繼續工作。任務結束后，一名俄羅斯專家對王蕾佩服地說：“在潛艇這個不屬于女人的行業里，您做出了不亞于男人的貢獻！”
干工作敢拼命，是大伙對陳鳴鳴的一致評價。 台中系統櫃2007年5月在洛陽外國語學院培訓期間，陳鳴鳴突然被查出胸膜上長了一個腫瘤。雖然成功做了開胸手術治療，但一直需要吃中藥調理。
然而，病魔并沒有壓倒她，她還是頻繁參加各項外事翻譯活動。僅2011年全年，陳鳴鳴就在海上執行任務將近10個月，有人笑稱她是“海上戶口”。
年10月，“和平方舟”號醫療船停靠吉布提。吳曉霏擔負醫生的翻譯保障工作，每天在40攝氏度的高溫下跟隨醫生到貧民窟進行巡診，回到船上累得連飯也不想吃。執行醫療服務任務3個月，吳曉霏瘦了整整4公斤。
談及這些經歷，姑娘們總是感慨地說：“當我們站在外事活動的前臺時，代表的不再僅僅是我們自己，而是傳遞中國政府、軍隊的聲音，深感責任重大！”